| Notes l |
cymraeg yr ysgolion cymraeg ="welsh-schools' welsh" ; new "mixed" dialect, with characteristic pronunciation and marked influence < [52=] English in vocabulary, syntax and intonation ¶ developed since 1980's among pupils in Welsh-medium secondary schools in southeast Wales # name created locally from Cym(raeg) plus (Eng)lish |