| Notes l |
urdu+ hindi-W., hindustani, part of "wider" hindi+urdu influence < [12=] 'Arabiyya+ [58=] Parsi and/or by [59=] Sanskrit 𝒮 Nagari script (Hindi); Perso-Arabic script (Urdu); also Kaithi script; Gujarati script ➤ increasing separation since 1947 between Hindi (official language in India) and Urdu (official language in Pakistan), since when the common term 'Hindustani' has fallen progressively into disuse; the Hindi+ Urdu outer-language is officially divided in India between the Hindi "scheduled language" (including also the Adheli+ Bagheli outer-language) and the Urdu "scheduled language" # hindustani in [58=]Persian =«Hindu-country language» |